Translating a product ad: what to adapt and what to protect
Why literal translation fails on ads, which parts must never change, and how to handle the button.
Literal or natural
A literal translation says the same words. A natural one does the same job
Ad copy is written to make someone feel something and then act. A literal translation carries the dictionary meaning across and loses both. A natural marketing version, sometimes called transcreation, asks a different question: what would a copywriter in that language have written for this ad?
Here is the sample ad, line by line, in Spanish.
| Source | Literal | Natural | What went wrong in the literal |
|---|---|---|---|
| Sound that moves you | Sonido que te mueve | Un sonido que emociona | The idiom is about feeling. Word for word, it reads as being pushed around. |
| $20 off until 30 November | $20 apagado hasta el 30 de noviembre | Ahorra $20 hasta el 30 de noviembre | "Off" was translated as "switched off". The discount has vanished. |
| Grab yours today | Agarra el tuyo hoy | Cómpralos hoy | Correct words, but not something a shop button says. |
| Free delivery on all orders | Entrega libre en todas las órdenes | Envío gratis en todos los pedidos | "Free" became "at liberty" and "orders" became "commands". |
Literal is not always wrong. Plain product facts, such as "wireless earbuds", often translate directly. The risk sits in slogans, offers and buttons, so that is where to spend the checking time.
Brand, price and offer
Three things that do not get creative treatment
Freedom with the slogan does not extend to the facts. Whatever happens to the headline, these stay locked to the source.
- The brand and product name. "AURLO Wave" stays "AURLO Wave". A product name is not a word to translate, even when it is an ordinary word like "Wave". Shoppers search for it, and it is printed on the box.
- The price. Same number, same currency. Swapping the sign from $ to € without converting the amount changes the price. Selling in another currency is a pricing decision made by the business, not something a translation should introduce.
- The offer. The amount, the conditions and the end date. "$20 off until 30 November" must still say 20, and still say 30 November. The words around them can change; "Save $20" is fine.
Check these three against the source after the copy is finished, as a separate pass. In the sample, press "Translate the product name" or "Change the currency sign" to see the check catch each mistake.
The call to action
Adapt the button to what shoppers there expect to tap
A call to action is a convention more than a sentence. Every language has a small set of phrases that shoppers recognise as buttons, and they are rarely a literal match for the English.
- Use the standard phrase. Look at how large shops in that language label the same button, and use that.
- Keep it short. A button has a fixed width. Two or three words is the target.
- Pick one form of address. Informal or polite "you" changes the verb in many languages. Match the rest of the ad.
- Keep the action the same. If the source says "buy", do not soften it to "discover". The button should lead where it says.
| English | Spanish | French | German |
|---|---|---|---|
| Shop now | Comprar ahora | Acheter maintenant | Jetzt kaufen |
| Add to cart | Añadir al carrito | Ajouter au panier | In den Warenkorb |
| Learn more | Más información | En savoir plus | Mehr erfahren |
These are common forms, and usage varies by country and by brand voice. Have a fluent reader confirm the one you choose.
The six steps
From the source ad to a version that sells in another language
- List the text blocks. Brand, headline, product line, price, offer, button, small print.
- Lock the facts. Mark the brand name, price and offer as "do not change" before any translating starts.
- Get a literal draft. It tells you what each line means, and it is a useful check that nothing was left out.
- Write the natural version. Rework the headline and offer wording so they read like an ad written in that language.
- Adapt the button. Use the conventional phrase, and make sure it fits.
- Verify, then get a fluent reader. Compare brand, price and offer with the source. Then have a native speaker read the finished image.
Questions
Questions people ask
Is a natural version less accurate than a literal one?
It is less close to the wording and closer to the purpose. Accuracy for an ad means the same promise, the same facts and the same action. The facts are where it must match exactly.
Should I translate the brand name or slogan?
Not the brand or product name. A slogan is usually adapted, unless the brand uses its English slogan everywhere on purpose. Ask the brand owner if you are unsure.
Should the price be converted to the local currency?
Only if the business actually sells at that price in that currency. A translator should never convert or re-sign a price on their own. If the ad targets a market with another currency, get the local price from the seller.
Can machine translation write the natural version?
It can suggest options, and newer tools do better with slogans than they used to. It cannot tell you which option suits your brand or your market. Treat its output as a draft and have a fluent reader choose.
Is the sample ad real?
No. AURLO, the product, the price and the offer are made up for this page. The literal versions are deliberately word-for-word, to show typical mistakes, and the natural versions are examples to be checked by a fluent reader.
Translate your own product ad
Open your ad in the product ad translator and keep this page beside it for the checks. To change one line by hand, use Replace Text in Product Images.