Translate an event flyer and keep the design

A flyer has two kinds of text. The headline and the body copy can be rewritten freely in another language. The date, the time and the venue are facts, and they must come through unchanged. This page uses one flyer to show both: what to replace, what to preserve, and how to make the new headline fit.

Loading the sample flyer…

A made-up flyer. Click any text on either side to select it.
Before · English (the source)
After · Spanish

Translating an event flyer, part by part

What keeping the design means, which text to replace, which details to preserve, and how to fit a longer headline.

Keeping the design

Two kinds of text on one flyer

A flyer works because of its hierarchy: one big headline, one clear date, and the smaller details beneath. Translating it well means changing the words without disturbing that order.

Sort every piece of text into one of two groups before you start.

  • Replace. The headline, the tagline, the body copy and labels such as "Free entry". These carry the message, and they should read naturally in the new language.
  • Preserve. The date, the time, the venue, the web address, prices and any other numbers. These carry the facts. A reader in either language must arrive at the same place at the same hour.

Everything else stays as it is: colours, artwork, positions and type.

Headlines and body text

Replace the message, not word for word

Headlines are short, punchy and often idiomatic, which is exactly what literal translation handles worst.

  • Translate the idea. "Summer Night Market" becomes Mercado nocturno de verano in Spanish: the word order changes because Spanish puts it that way.
  • Keep it short. The headline has the least room on the flyer. If two wordings are equally good, take the shorter.
  • Match the tone. A friendly community flyer should not turn formal. Decide how to address the reader (informal or polite) and use it throughout.
  • Carry every point across. If the body says "Over 40 stalls. Bring the family. Dogs welcome on a lead.", the translation has three points and the number 40.
  • Leave names alone. The event's brand name, the organiser and sponsors stay as they are written.

Dates, times and venue

Preserve the facts, even where the words around them change

"Preserve" does not always mean "leave untouched". The day name and the month are words, so they are translated. The numbers are facts, so they are copied. Here is the rule for each detail on the sample flyer.

DetailOn the sourceIn SpanishThe rule
DateSaturday 13 June 2026Sábado 13 de junio de 2026Copy the day number and the year. Translate the weekday and month, then check the weekday still matches the date.
Time5 pm – 11 pm17:00 – 23:00Same hours, written the local way. Convert between 12-hour and 24-hour carefully: 5 pm is 17:00, not 15:00.
VenueOld Quay Car Park, Marine DriveOld Quay Car Park, Marine DriveKeep exactly. People will type it into a map and look for it on street signs.
OrganiserThe Riverside Collective presentsThe Riverside Collective presentaKeep the name. Translate only the word around it.
Web addressriversidecollective.exampleriversidecollective.exampleKeep exactly, character for character.
Numbers in the textOver 40 stallsMás de 40 puestosCopy the number. Translate the words.

Watch all-number dates. 06/13/2026 and 13/06/2026 are the same day written two ways, and 05/06 is ambiguous everywhere. Writing the month as a word removes the doubt.

In the sample, press "Shift the date" or "Translate the venue" to plant a mistake and see the check catch it.

Fitting the headline

The new headline is longer. Keep it in the same space

A translated headline rarely has the same number of letters. The space it sits in has not changed, so the headline has to adapt.

1. Choose shorter wording

Ask for the shortest natural way to say it. Drop filler words, never facts.

2. Move the line break

Break the headline where the phrase breaks naturally, and try to balance the line lengths.

3. Shrink it a little

Reduce the size until it fits. It should still be clearly the biggest text on the flyer.

Keep the headline's left and right margins the same as the original, and leave the date band where it is. If the headline has to shrink so far that the date becomes the loudest thing on the flyer, go back to shorter wording.

The six steps

From the original flyer to a translated one you can post

  1. List every text block. Headline, tagline, date, time, venue, body, labels, link. Nothing on the flyer should be left out.
  2. Mark each one. Replace, or preserve. Decide before translating, not after.
  3. Translate the message. Headline, tagline and body, by meaning. Leave names as they are.
  4. Carry the facts across. Copy the numbers. Translate weekday and month. Convert the time format. Leave the venue and the link untouched.
  5. Fit and compare. Fit the headline, then put the two flyers side by side. Only the words should differ.
  6. Get a fluent reader. Have someone who speaks the language read the finished image before you post it.

Questions

Questions people ask

Should the venue name ever be translated?

Not the name or the street address: people need to match them to maps and signs. You can add a short description after it if that helps, such as "Old Quay Car Park (by the harbour)", with the bracketed part translated.

Should I switch between 12-hour and 24-hour time?

Use whatever the readers of that language expect, and check the conversion twice. Midday and midnight cause the most mistakes: 12 pm is 12:00 and 12 am is 00:00.

One flyer with two languages, or two flyers?

Two flyers are almost always cleaner. A bilingual flyer needs the headline twice, which halves its size. If you must combine them, keep the date, time and venue once, and repeat only the message.

Can I use machine translation for the flyer?

For a first draft, yes. Check the headline with a fluent reader, because short slogans are where machine translation is weakest, and check every date and time yourself against the source.

Is the sample flyer real?

No. The event, the organiser and the venue are made up for this page, and the translations are examples. Have a fluent reader check any wording you reuse.

Translate your own flyer

Open your flyer in the flyer translator and keep this page beside it for the checks. If only the date or venue has changed, see Edit Flyer Text instead.

Translate a flyer image