How to edit text in an image online
What the editor does, how to paste a translation you already have, how to make new text blend in, and where it reaches its limits.
What is it?
A text editor for pictures that already have text in them
Edit Text in an Image Online is a browser editor for changing the words on a finished image: a poster, a menu, a flyer, a product card, a screenshot.
The words in a JPG or PNG are part of the picture, so they cannot be retyped directly. The editor does the next best thing: it hides the old wording behind a patch in the background colour and sets your new words on top as a text layer you can keep editing.
It is a manual tool by design. It does not read your image, guess at wording or translate anything. You decide every word, and your image never leaves your device.
What you can do
Cover, replace, adjust, export
Four things, in the order you will use them.
Cover the old wording
Each text layer carries a cover patch. Its colour is taken from the image around it, so on a plain background it cannot be seen. You can also pick the colour from the image yourself.
Add editable text layers
Type or paste the replacement. Every layer stays editable until you export, so you can correct a word, try another wording or delete it.
Adjust position and style
Drag to move, drag the corner to resize. Set the size, font, bold, italic, alignment and colour, and pick the text colour from another line in the image.
Export a PNG
The export is the same pixel size as the image you opened, with the layers flattened in. PNG keeps the edges of the new text sharp.
There is also Undo, a compare line that shows the original beside your edit, and arrow keys for moving a layer one pixel at a time.
Paste your own translation
Your wording, in any language, with no AI involved
If you already have the translated text, from a translator, a colleague or another tool, paste it straight into a layer. The editor does not change it.
- Paste, do not retype. Copy the whole line and paste it. Retyping a script you cannot read loses letters and marks.
- Many lines at once. Open "Paste several lines at once", paste the translation with one line per piece of text, and the editor makes a layer for each.
- Right-to-left is handled. Arabic and Hebrew layers run right to left and start aligned to the right. You can change the alignment.
- A font for each script. Text in Arabic, Hebrew, Hindi, Bengali, Tamil, Sinhala, Thai, Chinese, Japanese or Korean is drawn in a Noto font made for it, so it does not come out as empty boxes.
- Longer lines refit. If the translation is longer than the original, the text wraps or shrinks inside its box. Widen the box, or lower the size, to suit.
After exporting, send the PNG to whoever wrote the translation and ask them to confirm it reads correctly.
How to use it
Six steps from image to exported PNG
The editor opens with a sample cafe card that already has one line replaced, so you can select the layer and see how it works.
- Open your image. Choose the file or drop it onto the picture. Start from the largest version you have.
- Add a text layer. A box appears on the image. Type or paste your words into its box in the list.
- Put it over the old wording. Drag the layer onto the text it replaces, and drag its corner until the box covers it.
- Match the look. Choose the closest font, set the size and weight, and pick the text colour from another line in the image.
- Compare. Drag the compare line across the image. Only the words should look different.
- Export a PNG. Open the saved file and check it once at full size.
Limitations
What it cannot do
- Plain backgrounds only. The cover is one flat colour. Over a photo, a texture or a gradient it shows as a patch. Turn the cover off to add text without hiding anything.
- It does not find text for you. You place every layer by hand. If you want the text found and corrected automatically, use the Text Fixer.
- It does not translate. You bring the wording. For a machine draft to check, use the Poster Translator.
- A short list of fonts. You choose the closest match, not the exact font of the original.
- Straight text only. Layers cannot be rotated or curved.
- Layers are not saved. Closing or reloading the page loses them. Export before you leave, and keep your original image.
- Large images are reduced. Images over 3000 pixels on the longest side are scaled down to that size.
Questions
Questions people ask
Is my image uploaded anywhere?
No. The image is opened, edited and exported inside your browser. This page has no AI features and sends nothing to a server. The only things it downloads are its fonts.
Can I edit text in an image without Photoshop?
Yes, for the common case: a line of text on a plain background. Cover it, retype it in a matching style, and export. For text over photos or textures you need an editor that can rebuild the background.
How do I make the new text match the old?
Match four things: the font shape, the size, the weight and the colour. Pick the colour from another line in the image, and line the layer up with the text above and below it. Then use the compare line to check.
Can I add text without covering anything?
Yes. Select the layer and untick "Cover the old wording behind this layer". The text is then drawn straight onto the image.
Why PNG and not JPG?
PNG keeps flat colour and letter edges exactly as drawn. JPG adds a faint blur around text each time it is saved. If you need a JPG, convert the exported PNG once at the end.
Edit the text in your own image
The editor at the top of this page opens with a sample. Select its layer to see the controls, then open your own image. Need the image in other sizes afterwards? Use AI Banner Resize.