Adding translated text you cannot read yourself
How to paste it safely, how right-to-left languages change the layout, how to tell a good font from a broken one, and how to check the final file.
Who this is for
You have the translation. You need it on the image.
A cafe owner whose customers read Arabic. A shop adding Hindi to a product card. An event with a flyer in two languages. In each case a person who knows the language has written the words, and someone who may not know it has to put them on the picture.
That second job has its own ways of going wrong. Letters can turn into empty boxes. Arabic can come out with its letters separated. A sentence can start at the wrong edge. None of these is a translation mistake, and you can catch all of them without reading a word.
This guide is about adding text you already have. If you need the translation itself, the Poster Translator drafts one for you to have checked.
The five steps
Get it, paste it, direct it, check it, export it
The sample sign at the top of the page follows these steps. Load one of its example translations to see each check in action.
- Get the translation as text. Ask the translator for a message, email or document you can copy from. A photo or a screenshot of the words cannot be pasted.
- Paste it. Do not retype it. Copy the whole line and paste it into the text box. Retyping a script you cannot read is how letters go missing.
- Set the direction and alignment. Arabic, Hebrew, Persian and Urdu run right to left and usually sit against the right edge.
- Choose a font that has the script. Use a font made for that writing system, and check that no character has been swapped for a box or another font.
- Export a PNG and inspect it. Zoom in on the saved file, then send it to the translator and ask: is this exactly what you wrote?
To do this on your own image, open it in Multilingual Image Text, add a text box, and paste your translation into it.
Pasting your text
Copy everything, change nothing
- Copy from text, not from a picture. If the translation arrived as an image, ask for it again as text.
- Select the whole line. In right-to-left text the sentence begins at the right, so dragging from the left can miss its first word. Triple-click the line, or use Select all.
- Paste as plain text. This drops the font and colour of the message it came from, so the text takes on the style of your image.
- Leave the marks alone. Small marks above and below letters, such as Arabic vowel signs or the dots and strokes in Hindi, are part of the spelling. Do not delete what looks like stray specks.
- Keep names and numbers as given. The translator decided whether your brand name and prices stay in Latin letters and Western digits. Do not convert them.
- Count the lines. If the translator sent two lines, keep the break where they put it. A line broken in the wrong place can change the meaning.
Right-to-left text
Direction and alignment are two different settings
Direction tells the software which way the sentence runs. It decides where the full stop goes and how numbers and English words inside the sentence are ordered. Alignment is which edge the line sits against. Right-to-left text needs both: direction set to right-to-left, and alignment to the right.
- Punctuation at the wrong end means the direction is still left-to-right. A full stop or question mark should finish the sentence at its left end.
- Numbers and Latin words stay left-to-right inside a right-to-left sentence. "7" and "6" in opening hours, or your brand name, read the usual way. That is correct.
- Mirror the layout. If the English lines start at a left margin, the Arabic or Hebrew lines should start at the matching right margin, not float in between.
- Centred text is the safe middle. When a design is centred, both directions can share the same axis.
On the sample sign, load the Arabic example, then set Text direction to "Left to right" and watch the checks.
Checking the font
Three font problems you can spot without reading the language
Most fonts cover only a few writing systems. The headline font on your image almost certainly has no Arabic, Hindi or Chinese in it. When a character is missing, software either draws a box or quietly borrows the character from another font.
| What you see | What it means | What to do |
|---|---|---|
| Empty boxes or question marks | The font has no shape for those characters, and nothing else on the device could supply one. | Switch to a font made for that script, such as the Noto Sans family, which has a version for most writing systems. |
| A few characters that look thinner, wider or lower than the rest | Those characters were borrowed from another font. It may look different on someone else's device. | Use one font that covers every character in the line, so the result is the same everywhere. |
| Arabic letters standing apart, or Hindi with visible loose strokes | The script is not being shaped. In these scripts, letters join or combine, and separate letters are simply wrong. | Paste, do not retype. Use an editor and a font that support the script. Then ask the translator to look. |
| Tops or bottoms of letters cut off | The text box or line height is too tight. Many scripts are taller than Latin letters and carry marks above and below. | Give the line more height, and leave space above and below. |
| The bold version looks smeared or is missing | The font has no bold for that script, so a fake bold was made by thickening the letters. | Use the weights the font really has, or make the text larger instead. |
On the sample sign, load an example and set Font to "Big Shoulders Display (Latin only)". The checks report that the font has none of the characters and that your device substituted another.
Checking the PNG
The saved file is the only version that counts
What you see while editing is drawn by your editor. The PNG is what everyone else gets, and it is worth one careful look.
- Export as PNG. PNG keeps the edges of letters sharp. JPG blurs fine strokes and small marks, which matters most in scripts with many of them.
- Open the file itself and zoom to 200%. Look for boxes, cut-off marks and letters that do not match their neighbours.
- Compare with what you were sent. Put the translator's message beside the image. The shapes should match, line for line.
- Open it on a second device. A PNG holds pixels, not fonts, so it should look identical. If it does not, you are not looking at the exported file.
- Send the PNG to the translator. One reply, "yes, that is right", is the real test.
Questions
Questions people ask
I cannot read the language. How do I know it pasted correctly?
Compare shapes, not meaning. Put the translator's original beside your image and check that each line has the same shapes in the same order, with no boxes and nothing cut off. Then send the exported PNG back to the translator for a final yes.
Which languages are written right to left?
The most common are Arabic, Hebrew, Persian (Farsi) and Urdu. Chinese, Japanese, Korean, Hindi, Tamil, Thai, Russian and Greek run left to right, like English.
Why did my text turn into boxes?
The font you chose has no characters for that script, and nothing else was available to fill in. Choose a font made for the script. The Noto Sans family has a version for most of the world's writing systems.
Should numbers be translated too?
Use whatever the translator wrote. Many Arabic-speaking audiences read Western digits; others expect Eastern Arabic digits. It is a choice about your audience, not a rule, so do not change it yourself.
Can I put both languages on the same image?
Yes, and the sample sign does. Keep each language on its own line, give the added line clear space, and make it large enough to read. A second language squeezed into a corner tells those readers they were an afterthought.
Add your translation to your own image
Open your image in the editor, add a text box and paste the translated text. Set the direction, pick a font for the script, then export a PNG and check it as described above.