Translate a menu image without losing the layout

A translated menu should look like the same menu, with different words. This page shows one menu before and after, then walks through the three checks that matter: compare every dish name and description, verify each price and allergen against the source, and fit the longer text back into the design.

Loading the sample menu…

A made-up menu. Click a dish on either side to select it.
Before · English (the source)
After · Spanish

Translating a menu image, check by check

What keeping the layout means, how to compare the dishes, how to verify prices and allergens, and four ways to fit text that came out longer.

What "keeping the layout" means

Same menu, same places, different words

A guest should be able to hold the two menus side by side and find the same dish in the same place at the same price. That is the whole test.

In practice it comes down to four things staying put:

  • Order. Sections and dishes stay in the same sequence, so staff can point to "the third main" in either language.
  • Positions. Each name, description and price sits where the original sat.
  • Type. The same fonts, sizes and colours, with only small size changes where a line has to fit.
  • Numbers. Prices are copied, never retyped from memory and never translated.

The sample at the top of this page shows it: the two menus differ only in their words.

Names and descriptions

Compare every dish with its source, one at a time

Reading the translated menu on its own tells you whether it sounds right. It does not tell you whether anything went missing. Put each dish next to its source and check three things.

  • Is the name a real dish name? Word-for-word translation gives odd results. "Garlic prawns" in Spain is gambas al ajillo, the name people already order by, not a literal rendering.
  • Should the name be translated at all? Names such as risotto, satay or tiramisu usually stay as they are. So do house names for signature dishes.
  • Is every ingredient still there? Count the items in the description. Three in the source means three in the translation. A dropped "peanut sauce" is a safety problem, not a style one.

In the sample, select a dish to see its source and its translation together, and edit the translation to see the menu update.

Prices and allergens

Verify every number and every allergen against the source

These are the two parts of a menu where a small slip has real consequences. Check them separately from the wording, and check them against the original, not against your memory of it.

Prices

  • Compare digit by digit. Swapped digits (17.50 and 15.70) look right at a glance.
  • Count them. Six prices on the source means six on the translation.
  • Decide the format once. Some languages write 6,50 instead of 6.50. Either keep the source format everywhere or change it everywhere. The amount must not change.

Allergens

  • Check dish by dish. Every allergen named on the source must appear on the same dish in the translation.
  • Use the official words. Food authorities publish the allergen names in each language. Use those terms, not a paraphrase.
  • Mind the near-misses. Peanuts and tree nuts are different allergens with different names in every language.
  • Translate the notice too. "Please tell us about any allergies" matters most to the guest who cannot read the original.

In the UK, food businesses must give allergen information for every non-prepacked item that contains any of 14 named allergens, and EU rules list the same 14. Other countries have their own lists. See the Food Standards Agency guidance, and check the rules where you trade.

In the sample, press "Break a price" or "Drop an allergen" to see how each check catches the error.

Fitting longer text

Translations run longer. Here are four ways to make them fit

Text translated from English into Spanish, French or German often comes out noticeably longer, and a menu has little spare room. When a line outgrows its space, try these in order.

1. Shorten the wording

Ask the translator for a shorter way to say it. This keeps the type size untouched. Never shorten by cutting an ingredient.

2. Shrink it slightly

A small reduction is invisible. Below roughly 80% of the original size, the line starts to look like a footnote and gets hard to read in a dim room.

3. Wrap onto a second line

If there is space below, break the line at a comma. Check that the next dish has not been pushed closer than the others.

4. Widen the space

Sometimes the text box can grow into empty margin. Keep it clear of the price column, and keep the left edge where it was.

Whatever you choose, apply it the same way to every dish in a section. One shrunken description among full-size ones is more noticeable than all of them a touch smaller.

The six steps

From the original menu to a translated one you can print

  1. Start from the best copy. Use the largest, sharpest version of the menu image. Small text is the first thing to be misread.
  2. Translate block by block. Keep each name, description, price and allergen line as its own piece, so it can go back where it came from.
  3. Compare each dish. Read the translation beside the source. Check the name, and count the ingredients.
  4. Verify prices and allergens. Digit by digit, dish by dish, against the original.
  5. Fit the long lines. Shorten, shrink slightly, wrap or widen, and treat a whole section the same way.
  6. Get a fluent reader. Before printing, have someone who speaks the language read the finished image, not just the text.

Questions

Questions people ask

Can I rely on machine translation for a menu?

Use it for a first draft, not a final one. Machine translation handles ingredient lists well and dish names badly, and it can drop or rename an allergen. A fluent reader should check the finished menu before guests see it.

Should the currency or the price format change?

The amount and the currency stay the same, because guests pay the same price. The format (6.50 or 6,50, symbol before or after) is a style choice. Make it once and apply it to every price.

What if the translated text simply will not fit?

Ask for shorter wording first. If the menu is dense, consider a separate translated menu instead of squeezing both languages into one design, or move descriptions onto a second line across the whole section.

Does the menu need a different font for another language?

For Spanish, French and German, check that the font has the accented letters (á, ñ, ç, ü, ß, œ). If a letter shows in a different typeface from its neighbours, the font is missing it. Other scripts need a font made for that script.

Is the sample menu real?

No. The restaurant, the dishes and the prices are made up for this page, and the translations are examples. Have a fluent reader check any wording you reuse.

Translate your own menu

Open your menu in the menu translator and keep this page beside it for the checks. To change a single price or line afterwards, use Edit Menu Text.

Translate a menu image